-レイナハウス-Reina House Net Lounge » 『　lol　って、何？　』の巻

2009/05/08

『　lol　って、何？　』の巻

投稿者 : ミネラル

先日、このネットラウンジを楽しみにして下さっているというある方から、
「○○さんは、ダレですか？」と聞かれました。すみません、お答えできません。
「まさか、なんとかマン？」ありえません…(-.-)
「じゃ、なんとか２号？」違います。残念ですが、正体は明かせません。

最近よく、他のメンバーもこのようなご質問を頂くことがあるようですが、それだけ沢山の方々がこのラウンジにお越し下さり、興味を示して下さっているということ。本当に嬉しい限りです。しかし、やはり正体を明かすわけには参りません！レイナの面々をご存知の方々もそうでない方々も、想像をふくらませながら、是非これからもこの場を楽しんで頂きたいと思います。(^_^)

さて、最近よく文章の中で顔文字はもちろんの事、（笑）などの文字を使った表現をされる方も多いと思いますが、これらにも英語バージョンがある事を御存知でしょうか。私は知りませんでした。

たとえば、英語バージョンの顔文字が横向きだって事だけはチョット知っていました。

　ニコニコ顔　　：）
　
　悲しい顔　　　：（　

こんな感じです。首を左に傾げて見るとナルホド、と思います。

略語・略字も氾濫しているようです。今や中学校の英語教科書にも略語・顔文字が紹介されている時代！！世の流れに置いて行かれぬよう、ちょっと調べてみました。

たとえば（笑）に相当するのは、lol　小文字でエル・オー・エルと打ちます。
日本語の（笑）は、「あ、これは“笑い”ね」と即座に判断出来ますが、英語バージョンの場合
「lolって、何？」といきなり妙な所でつっかえてしまいます。
これは、 laugh out loud　（声を出して笑う・大笑いする）　の略だそうです。
・・・解説がないとなかなか理解できないですよね?!

You はＵ、よってsee you は ＣＵ　…これは何とか流れでわかりそうです。
like → lyk　、love → luv 、ok → k （又はkk）、what’s up　→ sup　、
sorry →　soz　、 because　→ coz　、
･･･やはり即座に理解するには手引きが必要です。

さて、ここでちょっと問題を。　

①tomozz　②wot　③hoo　④y　⑤４U　⑥bi

あまり頭をひねらず単純に、しかも横着に、遊び心で略されている…と思えば正解率が
高くなるかもしれません。

但し、これらはビジネスやフォーマルな文章には不適切。どこの世界でもＴＰＯは大切です。

正解は、

①tomorrow　②what　③who　④why　⑤for you ⑥bye　です。

いかがでしたか？これであなたも今日から英語バージョン略語理解率がアップした事
間違いなしです。ｌol

おまけ　：　

「１+１は、な～んだ？」
「２！」
「ちがうー！たんぼの田だよーっ！」の
英語バージョンは・・・、

「What is 1 plus 1？」
「２！」
「No～！ It’s a window！」

Window　→　田　　（窓の絵）　でした。　(^_-)

それでは今日はこの辺で…、 C U !

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Trackback

Sidebar